1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
CANZONE A TEMA IN ESECUZIONE...
2
00:01:34,644 --> 00:01:35,680
"Osbourne."
3
00:01:35,764 --> 00:01:37,200
Sì.
4
00:01:37,284 --> 00:01:40,200
"...86 mercoledì,
5
00:01:40,284 --> 00:01:43,720
"16 maggio, di una lunga lotta.
6
00:01:43,804 --> 00:01:45,440
"Combattuta coraggiosamente.
7
00:01:45,524 --> 00:01:46,520
"Pietro."
8
00:01:46,604 --> 00:01:48,184
Conosci qualcuno che si chiama Peters?
9
00:01:49,044 --> 00:01:50,560
Onestamente, quindi.
10
00:01:50,644 --> 00:01:52,424
Ecco, sto parlando con te.
11
00:01:53,822 --> 00:01:56,114
Che senso ha provarci?
per dare un po' di tono al posto
12
00:01:56,198 --> 00:01:57,960
se non ascolterai nemmeno?
13
00:01:58,044 --> 00:01:59,224
Pietro.
14
00:01:59,884 --> 00:02:01,520
Peters, hai detto?
15
00:02:01,604 --> 00:02:03,280
Avrai voglia di lavarti
i tuoi buchi fuori.
16
00:02:03,364 --> 00:02:04,544
Pietro.
17
00:02:05,044 --> 00:02:06,120
Va bene.
18
00:02:06,204 --> 00:02:07,384
Maiale Peters.
19
00:02:07,844 --> 00:02:08,840
Lo conosci.
20
00:02:08,924 --> 00:02:10,800
Non esattamente, non adesso.
21
00:02:10,884 --> 00:02:12,800
Eravamo a
L'Abbazia di Botolph insieme.
22
00:02:12,884 --> 00:02:14,640
Un vecchio compagno di scuola?
23
00:02:14,724 --> 00:02:17,960
Beh, difficilmente un amico. Maiale Peters
era un grande male per Botolph.
24
00:02:18,044 --> 00:02:20,624
Classificato con l'ingiustizia,
budino di riso e prosa latina.
25
00:02:23,284 --> 00:02:24,400
Lo vedi?
26
00:02:24,484 --> 00:02:26,440
Pig Peters lo ha fatto con
un temperino arrugginito.
27
00:02:26,524 --> 00:02:28,280
Accidenti! Cosa gli hai fatto?
28
00:02:28,364 --> 00:02:29,720
Niente.
29
00:02:29,804 --> 00:02:31,784
Mi stava marchiando come sua schiava.
30
00:02:33,524 --> 00:02:34,960
Mi ha fatto piangere finché non stavo male,
31
00:02:35,044 --> 00:02:37,760
poi mi ha tenuto sotto una lampada spenta
getto di gas finché non sono svenuto.
32
00:02:37,844 --> 00:02:39,760
Non c'era niente da fare
così nella mia scuola.
33
00:02:39,844 --> 00:02:42,480
Questo è il vantaggio
del controllo statale.
34
00:02:42,564 --> 00:02:47,560
Non ho visto Pig Peters da quando sono andato
nel sanatorio con avvelenamento da gas.
35
00:02:47,644 --> 00:02:49,944
Allora ho detto che lo farei volentieri
vorrebbe partecipare al suo funerale.
36
00:02:51,964 --> 00:02:53,664
Che ne pensi, Lugg?
37
00:02:54,364 --> 00:02:55,640
Anonimo, eh?
38
00:02:55,724 --> 00:02:58,040
Ma non senza
un certo stile retorico.
39
00:02:58,124 --> 00:02:59,760
"Perché dovrebbe morire?
40
00:02:59,844 --> 00:03:02,440
"Ce ne sono altre migliaia
più adatto di lui per il viaggio.
41
00:03:02,524 --> 00:03:05,360
"Pietro, Pietro, Piero.
42
00:03:05,444 --> 00:03:07,280
"Vieni, dice l'angelo.
43
00:03:07,364 --> 00:03:09,824
"Perché la talpa dovrebbe...
44
00:03:11,804 --> 00:03:13,144
"...andare indietro?"
45
00:03:14,564 --> 00:03:16,264
Qualche fanatico religioso, vero?
46
00:03:16,924 --> 00:03:18,224
Cosa pensi che significhi?
47
00:03:18,724 --> 00:03:20,680
Niente.
48
00:03:20,764 --> 00:03:24,120
I tipi come te sono legati
per ricevere lettere anonime.
49
00:03:24,204 --> 00:03:26,560
Se proprio devi strofinarti il naso
ogni briciolo di sangue in giro,
50
00:03:26,644 --> 00:03:29,320
otterrai
te stesso completato.
51
00:03:29,404 --> 00:03:30,800
Avremo delle donne sedute
sulle scale accanto,
52
00:03:30,884 --> 00:03:33,544
voglio che tu firmi il tuo
nome sulle loro federe.
53
00:03:34,324 --> 00:03:35,520
Qual è la macchina?
54
00:03:35,604 --> 00:03:38,760
Reale, portatile, nuovo,
certamente nuovo.
55
00:03:38,844 --> 00:03:43,360
Nessuna peculiarità di cui parlare, nemmeno
la "e" è fresca come lo era quella pancetta.
56
00:03:43,444 --> 00:03:46,360
Carta ordinaria di cenere vegetale,
timbro centrale,
57
00:03:46,444 --> 00:03:48,904
con timbro postale, WC1.
58
00:03:49,764 --> 00:03:51,560
Gettatelo nel fuoco.
59
00:03:51,644 --> 00:03:56,080
Una volta ha alimentato il fuoco dello studio
la mia collezione di foglie scheletriche.
60
00:03:56,164 --> 00:03:58,880
Pensi che sia il tuo Pig Pete
è quello di cui parla Angel?
61
00:03:58,964 --> 00:04:02,480
Non ci credo
coincidenza, mancano solo i collegamenti.
62
00:04:02,564 --> 00:04:05,504
Bene, tira fuori il tuo abito nero.
Oh, mi piace un funerale.
63
00:04:09,204 --> 00:04:11,240
Me lo immagino ancora a 13 anni.
64
00:04:11,324 --> 00:04:13,880
Sovrappeso, capelli a carota,
occhi piccoli e cattivi.
65
00:04:13,964 --> 00:04:15,720
È per questo che lo hai chiamato Maiale?
66
00:04:15,804 --> 00:04:18,480
Questo, e un modo rivoltante
dovette schiarirsi la voce.
67
00:04:18,564 --> 00:04:19,840
Come uno sbuffo feroce.
68
00:04:22,004 --> 00:04:23,624
Abitudini sporche, alcune persone.
69
00:04:25,684 --> 00:04:27,080
Kepesake.
70
00:04:27,164 --> 00:04:29,200
Non è lì che il tuo amico
il capo della polizia vive?
71
00:04:29,284 --> 00:04:30,840
SÌ.
72
00:04:30,924 --> 00:04:32,104
E sua figlia.
73
00:04:32,604 --> 00:04:33,600
La giovane Janet.
74
00:04:33,684 --> 00:04:35,240
Lo so
il suo nome, Lugg.
75
00:04:35,324 --> 00:04:38,520
- Avevo grandi speranze per te lì.
- Porta...
76
00:04:38,604 --> 00:04:42,800
Conosco Janet Pursuivant da
21 anni, siamo praticamente parenti.
77
00:04:42,884 --> 00:04:45,544
Quando l'ho vista per la prima volta, lei
era calvo, rosso e orribile.
78
00:04:46,364 --> 00:04:47,880
Non è calva adesso.
79
00:04:47,964 --> 00:04:49,904
Questo lo ammetto.
80
00:04:51,644 --> 00:04:53,200
Ti ha dato la spinta, vero?
81
00:04:53,284 --> 00:04:54,520
No, non l'ha fatto.
82
00:04:54,604 --> 00:04:56,720
Non viene mai a trovarci
Bottle Street non più.
83
00:04:56,804 --> 00:04:58,760
In effetti, però
non sono affari tuoi, dannati
84
00:04:58,844 --> 00:05:00,120
lo stivale era sull'altro piede.
85
00:05:00,204 --> 00:05:01,960
Ti ho ingannato di più se me lo chiedi.
86
00:05:02,044 --> 00:05:03,584
Non te l'ho chiesto.
87
00:05:05,284 --> 00:05:07,384
Quindi non faremo un salto.
88
00:05:09,404 --> 00:05:10,720
Siamo in ritardo così com'è.
89
00:05:10,804 --> 00:05:13,760
"Di chi possiamo cercare
soccorso, ma da te, Signore,
90
00:05:13,844 --> 00:05:16,800
"che per i nostri peccati art
giustamente dispiaciuto.
91
00:05:16,884 --> 00:05:20,040
«Tuttavia, Signore Dio santissimo,
O Signore onnipotente,
92
00:05:20,124 --> 00:05:22,264
"O santo e misericordioso
Salvatore..."
93
00:05:36,284 --> 00:05:38,680
"Tu sai, Signore,
i segreti dei nostri cuori,
94
00:05:38,764 --> 00:05:42,840
"Non chiudere le tue orecchie misericordiose alle nostre
preghiera, ma risparmiaci, Signore santissimo.
95
00:05:42,924 --> 00:05:46,440
"O Dio onnipotente,
O santo e misericordioso Salvatore,
96
00:05:46,524 --> 00:05:48,960
"tu degnissimo giudice eterno,
97
00:05:49,044 --> 00:05:53,584
"Non permetteteci, nella nostra ultima ora, per
ogni pena di morte cadrà da te."
98
00:05:59,204 --> 00:06:02,280
"Per quanto ha voluto
Dio onnipotente della sua grande misericordia,
99
00:06:02,364 --> 00:06:05,600
"prendere a sé l'anima di
il nostro caro fratello qui è partito,
100
00:06:05,684 --> 00:06:08,000
"impegniamo quindi il suo
corpo a terra.
101
00:06:08,084 --> 00:06:11,200
"Terra alla terra, cenere
in cenere, polvere in polvere.
102
00:06:11,284 --> 00:06:14,440
"Con sicura e certa speranza di
la Resurrezione alla vita eterna,
103
00:06:14,524 --> 00:06:15,880
"al nostro Signore, Gesù Cristo."
104
00:06:20,004 --> 00:06:22,640
"Chi cambierà il nostro vile corpo,
105
00:06:22,724 --> 00:06:25,960
"che possa essere come
il suo corpo glorioso,
106
00:06:26,044 --> 00:06:31,024
"secondo la potente opera mediante la quale
è in grado di sottomettere a sé tutte le cose.
107
00:06:33,884 --> 00:06:36,640
"Ho sentito una voce dal cielo,
dicendomi
108
00:06:36,724 --> 00:06:40,544
"Scrivi, d'ora in poi beato
sono i morti che muoiono nel Signore:
109
00:06:41,964 --> 00:06:46,440
"Così dice lo Spirito,
poiché riposano dal loro laboratorio, il nostro."
110
00:06:46,524 --> 00:06:47,960
Signore, abbi pietà di noi.
111
00:06:48,044 --> 00:06:49,160
Cristo, abbi pietà di noi.
112
00:06:49,244 --> 00:06:51,160
Signore, abbi
pietà di noi.
113
00:06:51,244 --> 00:06:54,160
"La grazia di nostro Signore Gesù
Cristo e l'amore di Dio,
114
00:06:54,244 --> 00:06:58,544
"e la comunione del Santo
Fantasma, sii sempre con tutti noi. Amen."
115
00:07:12,764 --> 00:07:15,184
- A più tardi allora, Royle.
- Sì, dottor Kingston.
116
00:07:21,084 --> 00:07:22,600
Whippet.
117
00:07:22,684 --> 00:07:25,040
- Ehm...
- Sono io, non ti ricordi? L'Abbazia di Botolph.
118
00:07:25,124 --> 00:07:26,480
Ero un anno avanti a te.
119
00:07:26,564 --> 00:07:27,920
Oh, sì.
120
00:07:28,004 --> 00:07:29,760
Cosa stai facendo?
al funerale di Pig?
121
00:07:29,844 --> 00:07:32,240
Beh, sono stato invitato.
122
00:07:32,324 --> 00:07:35,784
Più o meno. Uhm, l'ho ricevuto ieri.
123
00:07:36,964 --> 00:07:38,080
Abbastanza informale.
124
00:07:38,164 --> 00:07:40,800
- Hmm. Ne avevo uno simile.
-Ah.
125
00:07:40,884 --> 00:07:43,440
Strano, riguardo alla talpa.
126
00:07:43,524 --> 00:07:45,280
È sempre stato piuttosto
parziale nei loro confronti.
127
00:07:45,364 --> 00:07:46,520
Talpe, cioè.
128
00:07:46,604 --> 00:07:48,000
Vento tra i salici, forse.
129
00:07:48,084 --> 00:07:51,864
Comunque, ho pensato
potresti anche dare un'occhiata.
130
00:07:57,164 --> 00:07:58,880
Non è cambiato.
131
00:07:58,964 --> 00:08:01,624
Non otterresti mai nulla
a meno che tu non gli abbia tagliato l'orecchio.
132
00:08:04,084 --> 00:08:05,240
Affari tristi.
133
00:08:05,324 --> 00:08:06,504
SÌ.
134
00:08:07,204 --> 00:08:08,680
Lo conoscevi bene, vero?
135
00:08:08,764 --> 00:08:10,160
No, non lo vedevo da anni.
136
00:08:10,244 --> 00:08:11,784
- Eravamo a scuola insieme.
- OH.
137
00:08:12,644 --> 00:08:14,744
Ci andava
dal soprannome di Maiale.
138
00:08:16,044 --> 00:08:18,880
È venuto da me per la convalescenza
dopo un'operazione di appendice.
139
00:08:18,964 --> 00:08:21,920
Non avrebbe mai dovuto averlo,
il suo cuore non poteva sopportare la tensione.
140
00:08:22,004 --> 00:08:24,040
Ne prese un tocco
polmonite in discesa,
141
00:08:24,124 --> 00:08:26,304
e non c'era niente
Potrei fare qualcosa per quel poveretto.
142
00:08:27,204 --> 00:08:28,784
C'è qualcuno dei suoi qui?
143
00:08:29,284 --> 00:08:30,784
Non che io sappia.
144
00:08:31,884 --> 00:08:33,440
Sei un dottore, vero?
145
00:08:33,524 --> 00:08:35,384
Sì, sì. Pratico localmente.
146
00:08:41,804 --> 00:08:44,040
Quello è il mio posto laggiù.
147
00:08:44,124 --> 00:08:46,264
Ne ho presi alcuni
convalescenti per dare una mano.
148
00:08:47,364 --> 00:08:49,504
Non c'è mai stato un morto qui prima.
149
00:09:25,084 --> 00:09:28,144
Bene, questa è la fine
di Pig Peters.
150
00:09:40,924 --> 00:09:42,984
- Bella giornata.
- È.
151
00:09:47,244 --> 00:09:48,584
Molto gentile.
152
00:09:55,684 --> 00:09:57,664
Ho paura
ha i pennini fuori, signorina.
153
00:09:58,644 --> 00:10:00,280
Per quanto ne so, rapinare una banca.
154
00:10:00,364 --> 00:10:01,544
Non mi dice niente.
155
00:10:02,884 --> 00:10:04,824
Aspetta un attimo, eccolo qui adesso.
156
00:10:06,644 --> 00:10:07,944
Per te.
157
00:10:09,644 --> 00:10:11,120
Chi è?
158
00:10:11,204 --> 00:10:13,064
La signorina Janet Pursuivant.
159
00:10:15,084 --> 00:10:16,504
Non trascinare i piedi.
160
00:10:23,844 --> 00:10:25,880
Ciao, Janet,
che piacevole sorpresa.
161
00:10:25,964 --> 00:10:29,080
Sono sicuro di essere l'ultima persona
sulla terra con cui vuoi parlare.
162
00:10:29,164 --> 00:10:32,160
non telefonerei
me lo ha chiesto solo papà.
163
00:10:32,244 --> 00:10:34,960
Si chiedeva se potessi
possibilmente scendere in acque alte.
164
00:10:35,044 --> 00:10:36,080
Quando?
165
00:10:36,164 --> 00:10:37,400
Bene, ora.
166
00:10:37,484 --> 00:10:38,480
Subito.
167
00:10:38,564 --> 00:10:39,560
Che cosa succede?
168
00:10:39,644 --> 00:10:41,800
Non posso dire molto al telefono,
169
00:10:41,884 --> 00:10:44,840
ma qualcuno è morto,
e papà pensa che potrebbe...
170
00:10:44,924 --> 00:10:46,920
È piuttosto orribile in realtà.
171
00:10:47,004 --> 00:10:48,280
Pensa che potrebbe essere...
172
00:10:48,364 --> 00:10:49,544
Omicidio?
173
00:11:07,564 --> 00:11:09,904
Campion, mio caro ragazzo,
quanto sei stato gentile a venire giù.
174
00:11:12,084 --> 00:11:13,584
Come stai, Leone?
175
00:11:13,964 --> 00:11:15,144
Ciao, Lag!
176
00:11:15,804 --> 00:11:17,800
Sono Lugg, signore.
177
00:11:17,884 --> 00:11:19,560
Sì, naturalmente.
178
00:11:19,644 --> 00:11:20,800
Cosa mi ha fatto dire "Lag"?
179
00:11:20,884 --> 00:11:22,424
Associazione di parole forse.
180
00:11:24,284 --> 00:11:25,760
Janet!
181
00:11:25,844 --> 00:11:27,840
Mi dispiace trascinarti
fino quaggiù.
182
00:11:27,924 --> 00:11:29,584
Ma è questione di
una certa urgenza.
183
00:11:30,644 --> 00:11:32,064
Ah, eccola adesso.
184
00:11:37,204 --> 00:11:38,360
Ciao.
185
00:11:38,444 --> 00:11:39,944
Ciao, Alberto.
186
00:11:41,364 --> 00:11:42,904
Come stai?
187
00:11:44,164 --> 00:11:45,424
Ciao, Lugg.
188
00:11:48,764 --> 00:11:50,344
Stai terribilmente bene.
189
00:11:52,724 --> 00:11:54,280
Andrai direttamente a?
la stazione di polizia?
190
00:11:54,364 --> 00:11:57,024
Oh, sì. Se è così
va bene per te, Campion.
191
00:11:57,484 --> 00:11:58,664
Ovviamente.
192
00:12:07,844 --> 00:12:09,720
Forse puoi aggiornarmi, Leo.
193
00:12:09,804 --> 00:12:12,440
Preferirei di no, in realtà
Non voglio influenzarti.
194
00:12:12,524 --> 00:12:14,440
Basti dirlo
c'è un corpo,
195
00:12:14,524 --> 00:12:17,320
e ho bisogno di assistenza
di qualcuno di cui mi posso fidare.
196
00:12:17,404 --> 00:12:19,304
E visto che siete quasi una famiglia...
197
00:12:21,844 --> 00:12:23,304
Lugg.
198
00:12:29,204 --> 00:12:30,600
È molto bello rivederti.
199
00:12:30,684 --> 00:12:34,000
Il lavoro notturno è...
200
00:12:34,084 --> 00:12:37,384
- Sarebbe stato fatto nel, uh...
- Janet.
201
00:12:39,004 --> 00:12:40,560
Te l'ha detto lei.
202
00:12:40,644 --> 00:12:43,040
Ha detto che ha fatto un po' di confusione
fare il culo a se stessa l'ultima volta che vi siete incontrati.
203
00:12:43,124 --> 00:12:45,880
Temo di no
gestirlo molto bene.
204
00:12:45,964 --> 00:12:47,280
Non avevo realizzato come si sentisse,
205
00:12:47,364 --> 00:12:49,680
altrimenti non glielo avrei chiesto
a quei concerti.
206
00:12:49,764 --> 00:12:51,440
Ha sempre avuto una cotta per te.
207
00:12:51,524 --> 00:12:53,920
Anche da bambino.
208
00:12:54,004 --> 00:12:57,784
L'ultima cosa che volevo era ferirla
Le voglio molto bene, lo sai.
209
00:12:58,444 --> 00:12:59,904
Lo supererà.
210
00:13:01,084 --> 00:13:02,264
Infine.
211
00:13:37,564 --> 00:13:39,384
Questo è il nostro obitorio improvvisato.
212
00:13:39,884 --> 00:13:41,440
Entra subito.
213
00:13:41,524 --> 00:13:43,224
L'ispettore sa che siamo qui.
214
00:13:54,684 --> 00:13:56,264
Ora, Campione,
215
00:13:58,964 --> 00:14:00,304
dai un'occhiata a quello.
216
00:14:06,084 --> 00:14:08,080
Quando è morto?
217
00:14:08,164 --> 00:14:09,464
Poco prima di mezzogiorno.
218
00:14:10,564 --> 00:14:12,560
Poveretto.
219
00:14:12,644 --> 00:14:14,320
Un lavoro brutto, però.
220
00:14:14,404 --> 00:14:17,400
Non dovrei dire questo dei morti
certo, ma è così.
221
00:14:17,484 --> 00:14:19,240
Lo conoscevi allora.
222
00:14:19,324 --> 00:14:22,224
SÌ. Ho avuto i più sfortunati
intervista con lui, solo ieri sera.
223
00:14:23,204 --> 00:14:25,144
Piuttosto imbarazzante
nelle circostanze.
224
00:14:27,404 --> 00:14:28,864
Qual era il suo nome?
225
00:14:29,084 --> 00:14:30,080
Harris.
226
00:14:30,164 --> 00:14:31,344
Oswald Harris.
227
00:14:32,804 --> 00:14:34,800
Aveva più soldi di
gli faceva bene,
228
00:14:34,884 --> 00:14:38,264
e i modi di un nemico
sottufficiale.
229
00:14:38,764 --> 00:14:40,120
Maiale.
230
00:14:40,204 --> 00:14:41,520
Suino assoluto.
231
00:14:43,924 --> 00:14:45,304
Vieni qui.
232
00:14:46,084 --> 00:14:47,704
Dai un'occhiata più da vicino alla ferita.
233
00:14:52,204 --> 00:14:56,000
Sembra che sia stato preso a calci
da un cavallo da tiro attraverso il suo parrucchino.
234
00:14:56,084 --> 00:14:58,720
Sì, beh, sostituisci l'urna
per il cavallo da tiro,
235
00:14:58,804 --> 00:14:59,984
e ce l'hai in uno.
236
00:15:00,924 --> 00:15:02,040
Urna?
237
00:15:02,124 --> 00:15:04,560
Una specie di aggeggio di pietra
per i gerani.
238
00:15:04,644 --> 00:15:06,520
Uno dei tanti
disposto lungo il parapetto.
239
00:15:06,604 --> 00:15:08,840
Poi c'è un suggerimento
di gioco scorretto.
240
00:15:08,924 --> 00:15:10,440
Temo di sì.
241
00:15:10,524 --> 00:15:12,120
Sì, sono stato lassù
per ispezionarli.
242
00:15:12,204 --> 00:15:14,720
Sono tutti altrettanto fermi
come la Rocca di Gibilterra.
243
00:15:14,804 --> 00:15:16,824
Non sarebbe stato possibile
si è ribaltato da solo.
244
00:15:18,564 --> 00:15:22,680
Leo, non mi hai portato giù da
Londra semplicemente per confermare che Pig...
245
00:15:22,764 --> 00:15:25,960
Quello per cui Harris è morto
un colpo in testa.
246
00:15:26,044 --> 00:15:27,224
No.
247
00:15:27,604 --> 00:15:29,080
Il fatto è che
248
00:15:29,164 --> 00:15:31,240
ce ne sono uno o due
questioni private coinvolte,
249
00:15:31,324 --> 00:15:34,184
e preferirei che fosse così
risolto a livello locale.
250
00:15:36,564 --> 00:15:38,080
Dove è successo?
251
00:15:38,164 --> 00:15:40,720
Ai Cavalieri.
Il nostro country club.
252
00:15:40,804 --> 00:15:42,880
Tu ed io abbiamo pranzato lì una volta.
253
00:15:42,964 --> 00:15:45,040
Certo, la povera Poppy lo è
preoccupata a morte.
254
00:15:45,124 --> 00:15:47,480
Ricorda Poppy Burridge,
chi gestisce il posto?
255
00:15:47,564 --> 00:15:50,120
- Donna meravigliosa.
- Infatti.
256
00:15:50,204 --> 00:15:52,760
Mai un sospetto
qualcosa del genere prima.
257
00:15:52,844 --> 00:15:55,040
Ecco perché sono in ansia
occuparsene personalmente.
258
00:15:55,124 --> 00:15:58,920
Non voglio Scotland Yard
ficcare il naso negli affari locali.
259
00:15:59,004 --> 00:16:00,840
Oh, Lugg, accompagno io Sir Leo
ai Cavalieri.
260
00:16:00,924 --> 00:16:03,480
Faresti meglio a tornare all'Alto
acque. Prendi un autobus o qualcosa del genere.
261
00:16:03,564 --> 00:16:05,880
- Un autobus?
- Sì, sai, una di quelle grandi cose verdi.
262
00:16:05,964 --> 00:16:07,424
Devi averli visti in giro.
263
00:16:19,484 --> 00:16:20,760
Sarò sincero con te, Campion,
264
00:16:20,844 --> 00:16:23,600
ci sono diversi ragazzi qui,
me compreso,
265
00:16:23,684 --> 00:16:26,184
chi avrebbe messo Harris
fuori mano per due birilli.
266
00:16:27,324 --> 00:16:28,400
Perché?
267
00:16:28,484 --> 00:16:30,120
Beh, è una storia strana.
268
00:16:30,204 --> 00:16:33,080
Due delle tenute adiacenti
diventato vacante lo scorso anno.
269
00:16:33,164 --> 00:16:36,800
E furono comprati in modo anonimo,
tramite uno studio di avvocati locali.
270
00:16:36,884 --> 00:16:38,560
Nessuno ci ha pensato molto.
271
00:16:38,644 --> 00:16:40,360
Fino alla settimana scorsa.
272
00:16:40,444 --> 00:16:42,640
Sono venuto al Club One
la notte, per fare una partita a carte,
273
00:16:42,724 --> 00:16:44,520
ho trovato il posto in subbuglio.
274
00:16:44,604 --> 00:16:46,520
Harris stava lanciando il suo
peso circa,
275
00:16:46,604 --> 00:16:49,120
e vantandosi del suo
piano per Kepesake.
276
00:16:49,204 --> 00:16:51,600
Hydro, pista per cani...
277
00:16:51,684 --> 00:16:53,160
Cinema. Ah!
278
00:16:53,244 --> 00:16:54,800
L'inizio della fine,
lo sarebbe stato.
279
00:16:54,884 --> 00:16:57,000
Quindi è stato lui ad acquistare
gli altri possedimenti?
280
00:16:57,084 --> 00:16:58,744
Sì, e non è tutto.
281
00:17:03,004 --> 00:17:04,920
Cosa ci fa qui?
282
00:17:05,004 --> 00:17:07,144
Oh, buon pomeriggio, signori.
283
00:17:13,964 --> 00:17:16,744
Beh, non mi alzerò il cappello
a quelli come lui.
284
00:17:24,284 --> 00:17:26,800
Vieni a dare un'occhiata
sulla scena del crimine.
285
00:17:26,884 --> 00:17:28,304
Buon pomeriggio, agente.
286
00:17:29,884 --> 00:17:32,400
Qual è la situazione?
con la polizia?
287
00:17:32,484 --> 00:17:34,400
Oh, il tizio del posto
interrogare le persone.
288
00:17:34,484 --> 00:17:36,280
Pusey, è molto acuto.
289
00:17:36,364 --> 00:17:37,544
Agente.
290
00:17:38,564 --> 00:17:40,024
Adesso, adesso. Eccoci qui.
291
00:17:42,444 --> 00:17:44,064
Questo è dove il
era seduto.
292
00:17:45,684 --> 00:17:47,024
E questa è l'urna.
293
00:17:49,804 --> 00:17:52,600
In quel momento ero lì, a giocare
carte con alcuni degli altri.
294
00:17:52,684 --> 00:17:53,960
Avresti dovuto sentire il tonfo.
295
00:17:54,044 --> 00:17:55,880
Ma solo il bordo di
l'urna gli colpì la testa,
296
00:17:55,964 --> 00:17:58,080
dove sporgeva sopra il
schienale della sedia.
297
00:17:58,164 --> 00:18:01,224
E come hai giustamente supposto,
indossava il suo parrucchino.
298
00:18:02,844 --> 00:18:05,520
Il nostro assassino ha preso
un rischio tremendo.
299
00:18:05,604 --> 00:18:07,600
Potrebbe aver preso l'uomo sbagliato.
300
00:18:07,684 --> 00:18:10,064
Presumibilmente non lo era
l'unico seduto qui fuori.
301
00:18:10,724 --> 00:18:13,120
In effetti, lo era.
302
00:18:13,204 --> 00:18:15,640
Questo può sembrare piuttosto infantile.
303
00:18:15,724 --> 00:18:19,720
Ma quando è arrivato stamattina,
abbiamo deciso di mandarlo a Coventry.
304
00:18:19,804 --> 00:18:22,144
- Siamo entrati tutti in casa.
- Tutto?
305
00:18:22,924 --> 00:18:25,640
Mmm-hmm. Circa una dozzina di noi.
306
00:18:25,724 --> 00:18:28,800
Dovremmo andare a trovare Poppy
adesso? Oh, e Campion...
307
00:18:28,884 --> 00:18:32,120
Vacci piano con lei, vero? Io
non mi piacerebbe vederle picchiare la fronte.
308
00:18:32,204 --> 00:18:36,224
Ha avuto molto da sopportare
con ultimamente. Povera piccola creatura.
309
00:18:37,324 --> 00:18:38,864
Grazie mille.
310
00:18:42,164 --> 00:18:47,000
È terribilmente nobile da parte tua
a venire, Albert e Leo.
311
00:18:47,084 --> 00:18:49,704
Sei un agnello da mandare a prendere per lui.
312
00:18:51,244 --> 00:18:53,480
Non è semplicemente spaventoso?
313
00:18:53,564 --> 00:18:58,560
Non augurerei una morte del genere nemmeno nel peggiore dei casi
nemico, che a pensarci bene, lo era.
314
00:18:58,644 --> 00:19:02,200
- Leo ti ha detto cosa ha cercato di farmi?
- No.
315
00:19:02,284 --> 00:19:04,240
Beh, ho paura
siamo stati sviati.
316
00:19:04,324 --> 00:19:08,080
Mia cara, stava cercando di pizzicare
questo posto da sotto il mio naso!
317
00:19:08,164 --> 00:19:09,480
Gliel'ho detto
gli altri possedimenti.
318
00:19:09,564 --> 00:19:11,800
Beh, lui lo stava cercando
anche i Cavalieri.
319
00:19:11,884 --> 00:19:15,200
Sì, beh, Poppy è entrata
qualche difficoltà finanziaria.
320
00:19:15,284 --> 00:19:18,200
- E quella stupida ragazza non me l'ha detto.
- Non volevo farti preoccupare,
321
00:19:18,284 --> 00:19:20,760
o per deprimere gli altri.
322
00:19:20,844 --> 00:19:25,160
Vedi, sono tutti miei
amici e membri.
323
00:19:25,244 --> 00:19:27,824
Permetto soltanto
belle persone a cui unirsi.
324
00:19:30,324 --> 00:19:32,480
- Dov'ero?
- Finanziariamente imbarazzato.
325
00:19:32,564 --> 00:19:37,080
Oh, il posto costa un pacchetto
correre. Comunque...
326
00:19:37,164 --> 00:19:41,240
Quest'uomo delizioso è sceso da
Londra e mi ha offerto una seconda ipoteca
327
00:19:41,324 --> 00:19:43,360
alle condizioni più generose.
328
00:19:43,444 --> 00:19:46,560
- Certo, avrei dovuto annusare un topo.
- O anche un maiale.
329
00:19:46,644 --> 00:19:49,624
Esattamente! E' troppo fiduciosa.
330
00:19:51,004 --> 00:19:52,840
Beh, comunque, qualche settimana dopo,
331
00:19:52,924 --> 00:19:56,440
quando ho saldato le bollette
con la maggior parte del prestito,
332
00:19:56,524 --> 00:19:59,880
quest'uomo odioso,
Harris, si presenta,
333
00:19:59,964 --> 00:20:02,880
mi dice che è lui l'uomo
dietro tutto, chiede una stanza.
334
00:20:02,964 --> 00:20:05,120
Sì, e minaccia di pignorare.
335
00:20:05,204 --> 00:20:07,240
E fu allora che, caro Leo
è venuto in soccorso.
336
00:20:07,324 --> 00:20:08,920
Senza molto successo,
Ho paura.
337
00:20:09,004 --> 00:20:11,280
Hai fatto tutto
umanamente potresti.
338
00:20:11,364 --> 00:20:15,320
Beh, ho radunato alcune persone
insieme, ragazzi del mio rene.
339
00:20:15,404 --> 00:20:18,200
E abbiamo avuto un incontro,
e formò un sindacato.
340
00:20:18,284 --> 00:20:21,944
Ci siamo avvicinati a Harris con a
offerta molto giusta. E cosa fa?
341
00:20:22,524 --> 00:20:24,080
Ti ha sbuffato in faccia?
342
00:20:24,164 --> 00:20:26,920
Assolutamente. Ce lo ha detto
intendeva esercitarsi
343
00:20:27,004 --> 00:20:28,400
la sua possibilità di acquisto
i Cavalieri.
344
00:20:28,484 --> 00:20:30,160
Non lo sapevo nemmeno
aveva un'opzione.
345
00:20:30,244 --> 00:20:33,160
Sì, beh, temo che lei
non sono riuscito a leggere le scritte in piccolo.
346
00:20:33,244 --> 00:20:37,600
Non ho nemmeno visto il piccolo
stampa, paperella. È inutile.
347
00:20:37,684 --> 00:20:40,824
Dovrò procurarmeli da solo
alcune macchioline. Al diavolo la vanità.
348
00:20:42,444 --> 00:20:47,600
Non che gli occhiali non vadano bene
alcune persone meravigliosamente.
349
00:20:47,684 --> 00:20:52,600
Quindi, ora vedi come è tutto
è successo. Non che questo li giustifichi.
350
00:20:52,684 --> 00:20:55,520
Gliel'ho detto ieri sera
una cosa pericolosa da fare.
351
00:20:55,604 --> 00:20:57,760
Lo sapevo
finiscono tutti nei guai.
352
00:20:57,844 --> 00:21:01,624
Anche se ne sono sicuro, chiunque
era pensato per essere gentile.
353
00:21:03,764 --> 00:21:06,640
Non glielo hai detto, Leo?
Della loro trama?
354
00:21:06,724 --> 00:21:08,320
No, è qui solo da un'ora.
355
00:21:08,404 --> 00:21:11,240
Ci stavi provando
per proteggerli, non è vero?
356
00:21:11,324 --> 00:21:14,240
Mi dispiace, Campione.
Era così.
357
00:21:14,324 --> 00:21:17,040
Alcuni dei vecchi ragazzi
ha ordito un complotto ieri sera.
358
00:21:17,124 --> 00:21:19,440
Avevano intenzione di prendere Harris
ancora più ingessato del solito.
359
00:21:19,524 --> 00:21:21,600
Quando fu sufficientemente allegro,
360
00:21:21,684 --> 00:21:24,560
lo avrebbero convinto a farlo
firmare un documento rinunciando alla sua opzione.
361
00:21:24,644 --> 00:21:28,040
Ho detto loro che era sciocco,
e non strettamente onesto.
362
00:21:28,124 --> 00:21:30,520
Non che avesse importanza.
363
00:21:30,604 --> 00:21:32,000
Non si è allegrato?
364
00:21:32,084 --> 00:21:34,200
No, è semplicemente diventato pari
più odioso che mai.
365
00:21:34,284 --> 00:21:36,880
Sconvolgendoli tutti con altro
dei suoi piani bestiali.
366
00:21:36,964 --> 00:21:39,960
I poveri vecchi lo erano
in uno stato terribile.
367
00:21:40,044 --> 00:21:42,440
Poi è svenuto del tutto,
e abbiamo dovuto metterlo a letto.
368
00:21:42,524 --> 00:21:44,720
Questa mattina si è svegliato
con la testa più spaventosa
369
00:21:44,804 --> 00:21:46,880
e sono andato a dormire
nel giardino.
370
00:21:46,964 --> 00:21:48,944
Dove ha acquisito
una testa ancora peggiore.
371
00:21:50,884 --> 00:21:53,064
Temo che potrebbe essere stato
uno dei vecchi ragazzi.
372
00:21:54,924 --> 00:21:57,640
Ebbene, chi altro potrebbe essere?
373
00:21:57,724 --> 00:22:00,800
Si accomodi! Sì, Sadie?
374
00:22:00,884 --> 00:22:02,720
Ci sia qualcuno
al telefono, signorina,
375
00:22:02,804 --> 00:22:05,560
voglio sapere se c'è
un signor Campion in casa.
376
00:22:05,644 --> 00:22:08,544
- C'è, infatti.
- Ho solo detto che glielo avrei chiesto.
377
00:22:09,244 --> 00:22:10,784
Mi scuseresti?
378
00:22:15,164 --> 00:22:17,440
È strano.
379
00:22:17,524 --> 00:22:19,424
Ha detto che nessuno sapeva che fosse qui.
380
00:22:23,484 --> 00:22:25,024
Ciao. Campione qui.
381
00:22:26,124 --> 00:22:27,304
Ciao.
382
00:22:28,684 --> 00:22:31,584
Ciao? Chi è questo?
383
00:24:28,684 --> 00:24:31,360
Voleva qualcosa, signore?
384
00:24:31,444 --> 00:24:34,304
Guardaroba degli ospiti
di sotto, signore.
385
00:24:39,084 --> 00:24:40,880
È irragionevole farlo
aspetti una risposta?
386
00:24:40,964 --> 00:24:42,680
Non fare
una montagna fuori da tutto questo!
387
00:24:42,764 --> 00:24:45,360
Ho visto il cap
uscendo di casa a grandi passi,
388
00:24:45,444 --> 00:24:47,680
tutti sorridono viscidi come se
era il proprietario del posto!
389
00:24:47,764 --> 00:24:50,920
- Chi era?
- Va bene, va bene, va bene.
390
00:24:51,004 --> 00:24:55,040
Il suo nome è il signor Hayhoe e
è venuto dal villaggio
391
00:24:55,124 --> 00:24:58,080
per vendere alcuni biglietti
per un giro a whist, soddisfatto?
392
00:24:58,164 --> 00:25:00,440
No, a dire il vero...
393
00:25:00,524 --> 00:25:03,680
Oh. Eccoti, Campione.
Non è una brutta notizia, spero?
394
00:25:03,764 --> 00:25:05,880
- Nessuna notizia.
-Oh, bene, bene.
395
00:25:05,964 --> 00:25:07,240
Ora, ecco cosa
dicono, no?
396
00:25:07,324 --> 00:25:09,360
Nessuna notizia è una buona notizia.
397
00:25:09,444 --> 00:25:12,920
Bene, sarà meglio che andiamo via. Ne abbiamo alcuni
gente che viene a cena. Ti avevo avvisato?
398
00:25:13,004 --> 00:25:14,544
Solo uno o due amici locali.
399
00:25:16,364 --> 00:25:18,624
Per favore, non lasciare che ti trattenga.
400
00:25:28,564 --> 00:25:30,360
Leone?
401
00:25:30,444 --> 00:25:32,600
Ti dispiace se prendo?
un'altra occhiata all'urna?
402
00:25:32,684 --> 00:25:34,824
No, no. Andiamo.
403
00:25:42,484 --> 00:25:46,264
Come pensavo.
Picchetti di sicurezza ancora intatti.
404
00:25:47,764 --> 00:25:49,720
Io... mi dispiace,
cosa hai detto?
405
00:25:49,804 --> 00:25:52,840
Bene, perché l'urna fosse stata
spostato da un gatto, diciamo,
406
00:25:52,924 --> 00:25:55,640
il piolo di sicurezza lo avrebbe fatto
doveva essere rotto.
407
00:25:55,724 --> 00:26:00,080
- Quindi è stato un omicidio?
- Non con molta premeditazione.
408
00:26:00,164 --> 00:26:02,000
Nessuno avrebbe potuto organizzare
perché si sedesse in questo posto esatto
409
00:26:02,084 --> 00:26:04,920
o reso certo
non si sarebbe mosso.
410
00:26:05,004 --> 00:26:08,664
Qualcuno deve averlo visto
seduto qui e ho dato una spinta all'urna.
411
00:26:16,844 --> 00:26:19,160
Nessuna possibilità di impronte digitali,
Suppongo?
412
00:26:19,244 --> 00:26:21,144
No, no, no, no, ne dubito.
413
00:26:24,084 --> 00:26:26,480
Era sul palco, ovviamente.
414
00:26:26,564 --> 00:26:28,920
Sono tutti molto nervosi.
415
00:26:29,004 --> 00:26:30,880
Ero solo preoccupato
per lei e Janet.
416
00:26:30,964 --> 00:26:32,680
Non mi piaceva l'aspetto
del tipo del ruffiano.
417
00:26:32,764 --> 00:26:35,880
- L'uomo che abbiamo visto lì?
- Già, il tipo di persona a cui attaccheresti un cane.
418
00:26:35,964 --> 00:26:39,360
- Penso di averlo già visto.
- OH? Dove?
419
00:26:39,444 --> 00:26:41,880
A un funerale. Non abbiamo parlato.
420
00:26:41,964 --> 00:26:45,184
Beh, nessuno nel senso giusto
parlerebbe così a un fannullone.
421
00:27:01,484 --> 00:27:05,280
Temevo che te ne fossi dimenticato. Vai e prendi
vestiti subito, il parroco è già qui.
422
00:27:05,364 --> 00:27:07,440
Dice che il villaggio ribolle.
È successo qualcosa?
423
00:27:07,524 --> 00:27:09,904
No, non ancora.
Ci vediamo dopo, Campione.
424
00:27:13,084 --> 00:27:15,320
E' preoccupato, vero?
425
00:27:15,404 --> 00:27:17,840
Temo che tu abbia solo
10 minuti per prepararsi.
426
00:27:17,924 --> 00:27:20,880
Va bene. Non mi laverò.
427
00:27:20,964 --> 00:27:23,960
Penso che dovresti. Lo sai
quanto odi essere sporco.
428
00:27:24,044 --> 00:27:26,280
Ricorda quel tempo che hai avuto
macchie di erba sulle tue flanelle bianche?
429
00:27:26,364 --> 00:27:27,360
Chi mi ha spinto?
430
00:27:29,164 --> 00:27:30,680
Siamo di nuovo amici?
431
00:27:30,764 --> 00:27:34,520
Ovviamente. Ho finito
tutte quelle sciocchezze adesso.
432
00:27:34,604 --> 00:27:36,800
Avresti dovuto dirmelo
avevi una ragazza.
433
00:27:36,884 --> 00:27:38,720
A proposito, ha chiamato
prima, ma non rimarrei.
434
00:27:38,804 --> 00:27:40,200
Chi?
435
00:27:40,284 --> 00:27:42,480
- La tua ragazza.
- Quale ragazza?
436
00:27:42,564 --> 00:27:44,720
Vuoi dire che c'è
una serie di loro?
437
00:27:44,804 --> 00:27:47,704
- Ha lasciato un nome?
- Signorina Effie Rowlandson.
438
00:27:48,404 --> 00:27:50,280
Non ho mai sentito parlare di lei.
439
00:27:50,364 --> 00:27:52,424
Non devi mentire per colpa mia.
440
00:27:53,884 --> 00:27:55,640
Non me ne potrebbe importare di meno.
441
00:27:57,404 --> 00:27:59,240
Te l'avevo detto che ci sarebbero state delle donne
seduto sui gradini.
442
00:27:59,324 --> 00:28:01,120
Ma in realtà non l'hai vista.
443
00:28:01,204 --> 00:28:03,440
Non ho avuto alcuna possibilità.
La signorina Janet l'ha accompagnata.
444
00:28:03,524 --> 00:28:06,920
- Mi chiedo chi fosse.
-Mata Perishin' Hari.
445
00:28:07,004 --> 00:28:09,040
Non è la fine.
Questo è arrivato per te.
446
00:28:09,124 --> 00:28:10,824
Un altro di quelli
lettere strane.
447
00:28:12,044 --> 00:28:15,560
Stessa busta, stesso
macchina da scrivere. Nuovo portatile.
448
00:28:15,644 --> 00:28:19,560
Il maggiordomo ha detto che è arrivato nel pomeriggio
posta, ma non c'è il timbro postale.
449
00:28:19,644 --> 00:28:22,720
- Hmm. Strano.
- Tutte quelle sciocchezze fiorite?
450
00:28:22,804 --> 00:28:26,640
"Oh, dice il gufo. Oh-ho, sungeth
la rana. Oh-ho, geme il verme.
451
00:28:26,724 --> 00:28:29,160
"L'angelo piange dietro
barre d'oro. Considera..."
452
00:28:29,244 --> 00:28:31,104
"Oh, considera
l'umile talpa."
453
00:28:32,484 --> 00:28:35,520
"Una mano piccola è una piaga
e il suo muso sanguina."
454
00:28:35,604 --> 00:28:39,320
- Povera talpa.
- "Dov'è Peters che ci era stato promesso?"
455
00:28:39,404 --> 00:28:43,720
Gufi, rane, vermi e sanguinamento
talpe. Dev'essere come uno zoo lassù!
456
00:28:43,804 --> 00:28:46,760
Lo scrittore evidentemente lo sapeva
Peters non era morto.
457
00:28:46,844 --> 00:28:48,920
Ma è morto.
458
00:28:49,004 --> 00:28:51,960
Lo è adesso. Non lo era quando
questa lettera è stata scritta.
459
00:28:52,044 --> 00:28:54,904
- È l'aria di campagna che ti ha dato alla testa.
- No.
460
00:28:56,604 --> 00:29:01,280
Il tizio che sono andato a trovare nel
all'obitorio questo pomeriggio è, o meglio era,
461
00:29:01,364 --> 00:29:02,624
Peters stesso.
462
00:29:03,364 --> 00:29:06,040
- Maiale Peters?
- Lo giuro.
463
00:29:06,124 --> 00:29:08,904
Mascherandosi sotto
il nome di Oswald Harris.
464
00:29:10,484 --> 00:29:12,120
Come potrebbe quel vecchio?
esserci di nuovo?
465
00:29:12,204 --> 00:29:14,360
Tre mesi dopo il suo funerale?
466
00:29:14,444 --> 00:29:17,040
È una bella domanda, Lugg.
467
00:29:17,124 --> 00:29:19,400
Come faceva quell'uomo a saperlo?
quando scrisse questa lettera qui,
468
00:29:19,484 --> 00:29:21,400
che Peters avrebbe copiato?
469
00:29:21,484 --> 00:29:25,240
O una donna. Potrebbe essere una donna.
470
00:29:25,324 --> 00:29:28,120
Le lettere anonime lo sono
solitamente scritti da donne.
471
00:29:28,204 --> 00:29:31,320
Non devi fischiare
per questo, vero? Ti vola addosso.
472
00:29:31,404 --> 00:29:33,664
- Cosa fa?
- Fango.
473
00:29:37,964 --> 00:29:39,480
Beh, potremmo anche entrare.
474
00:29:39,564 --> 00:29:41,120
I nostri altri ospiti
scenderà tra un minuto.
475
00:29:41,204 --> 00:29:44,160
- Sta con te, vero?
- E' un lui, a dire il vero.
476
00:29:44,244 --> 00:29:47,240
Temo che sia scapolo
fare stasera. A parte Janet.
477
00:29:47,324 --> 00:29:48,920
Forse è meglio così.
478
00:29:49,004 --> 00:29:52,280
Non vogliamo turbare le signore
con questa faccenda angosciante.
479
00:29:52,364 --> 00:29:54,840
- Chi è lui?
- Vecchio amico di famiglia.
480
00:29:54,924 --> 00:29:57,280
Lui e Janet si conoscono
altro da quando erano bambini.
481
00:29:57,364 --> 00:29:59,520
Non vengono meglio.
482
00:29:59,604 --> 00:30:02,400
- Ah, Campione!
- Scusa, sono in ritardo.
483
00:30:02,484 --> 00:30:05,120
Lascia che ti presenti il
altri. Questo è Philip Bathwick.
484
00:30:05,204 --> 00:30:09,240
- Il nostro nuovo vicario.
- Ah, il custode delle anime perdute di Kepesake.
485
00:30:09,324 --> 00:30:12,440
E questo è il dottor Kingston. Brian.
486
00:30:12,524 --> 00:30:14,480
Ha una pratica
al Tethering.
487
00:30:14,564 --> 00:30:17,720
- Ci siamo già incontrati. Non è vero?
- È un mondo piccolo.
488
00:30:17,804 --> 00:30:19,824
Sei sempre presente alla morte?
489
00:30:34,564 --> 00:30:36,624
Non riesco a scappare dai maiali.
490
00:30:44,364 --> 00:30:46,760
Se solo sapessi la strada
alcuni di loro vivevano.
491
00:30:46,844 --> 00:30:49,560
Prendi quelle famiglie in
cottage dei bassifondi, giù vicino al fiume.
492
00:30:49,644 --> 00:30:53,240
- Quelli di Water Lane?
- Una piaga livida sul volto della parrocchia.
493
00:30:53,324 --> 00:30:56,400
Ora, ho sempre pensato
erano allegre piccole casette.
494
00:30:56,484 --> 00:30:58,960
L'igiene è un po'
primitivo, forse.
495
00:30:59,044 --> 00:31:03,320
Temo che siano pochissimi i posti
da queste parti ci sono gabinetti interni.
496
00:31:03,404 --> 00:31:06,840
Non mi riferivo ai loro sanitari
accordi, anche se sono uno scandalo anch'essi.
497
00:31:06,924 --> 00:31:12,680
Pensavo alle loro anime. Questi
le persone sono affamate di qualsiasi forma di cultura.
498
00:31:12,764 --> 00:31:14,320
Questa sarà la mia prima priorità,
499
00:31:14,404 --> 00:31:17,120
per portare l'arte nella vita
del paesano medio.
500
00:31:17,204 --> 00:31:19,040
Supponiamo che non lo voglia?
501
00:31:19,124 --> 00:31:20,880
Ho pensato a tutto
di vivere nel villaggio
502
00:31:20,964 --> 00:31:22,680
era che era sufficientemente
comunità sparsa
503
00:31:22,764 --> 00:31:25,120
per un uomo da chiamare
la sua anima è sua.
504
00:31:25,204 --> 00:31:28,840
- Beh, penso che sia splendido quello che Philip sta cercando di fare.
- Sapevo che avresti capito.
505
00:31:28,924 --> 00:31:32,800
Sì, beh, per tornare alla questione
di cui stavamo discutendo prima di cena.
506
00:31:32,884 --> 00:31:36,760
- Hai idea di dove viva quel mascalzone?
- Sì, signore. Quello della signora Turner.
507
00:31:36,844 --> 00:31:38,600
Dietro la palude.
508
00:31:38,684 --> 00:31:41,880
Ora, cosa fa una brava donna come lei?
vuoi avere un tipo così in casa?
509
00:31:41,964 --> 00:31:44,760
- Beh, accoglie degli inquilini.
- OH.
510
00:31:44,844 --> 00:31:48,080
- Da quanto tempo si trova nel villaggio?
- Poco meno di una settimana.
511
00:31:48,164 --> 00:31:50,400
- Come hai detto che si chiamava?
- Sono Hayhoe.
512
00:31:50,484 --> 00:31:55,560
Oh, Hayhoe. Nome idiota.
Probabilmente è falso.
513
00:31:55,644 --> 00:31:58,000
Dimmi di più sul tuo
piani culturali, Filippo.
514
00:31:58,084 --> 00:32:02,200
Bene, intendo iniziare con un
pomeriggio di madrigali in chiesa.
515
00:32:02,284 --> 00:32:04,760
A seguire serata
di canto piano.
516
00:32:04,844 --> 00:32:07,880
Beh, questo dipenderebbe da
controtenori. Potrebbe esserci un problema.
517
00:32:07,964 --> 00:32:10,240
Beh, penso che
i madrigali sembrano molto divertenti,
518
00:32:10,324 --> 00:32:12,240
- Spero che verrai.
- Mi piace!
519
00:32:12,324 --> 00:32:14,440
Speriamo che non si riprenda
la stessa fine dell'ultimo capitolo
520
00:32:14,524 --> 00:32:17,024
con idee grandiose
per Kepesake.
521
00:32:18,444 --> 00:32:22,344
Kingston, te lo ricordi?
vecchio mio, al funerale di Peters?
522
00:32:23,244 --> 00:32:24,680
No, non posso dire di sì.
523
00:32:24,764 --> 00:32:26,280
Cappello Homburg e
un fazzoletto da lutto,
524
00:32:26,364 --> 00:32:28,480
tamponandosi gli occhi come
George Arliss in un brutto film.
525
00:32:28,564 --> 00:32:30,120
Oh, sì.
526
00:32:30,204 --> 00:32:31,800
Quello era Hayhoe.
527
00:32:31,884 --> 00:32:35,824
NO! È un pareggio
mondo più piccolo di quanto pensassi.
528
00:32:36,324 --> 00:32:37,704
Rimpicciolendosi visibilmente.
529
00:32:52,604 --> 00:32:54,184
Buonasera.
530
00:32:59,564 --> 00:33:01,080
Posso avere un gin e questo?
531
00:33:01,164 --> 00:33:06,144
E penso che fosse...
Oh, sì, un porto e un limone.
532
00:33:11,044 --> 00:33:13,304
- Oh, sei tu, ispettore!
- Buonasera, signor Pepper!
533
00:33:13,644 --> 00:33:15,744
Sully è in debito?
534
00:33:17,484 --> 00:33:19,440
- Allora siete tutti completi?
- Sì, signore.
535
00:33:19,524 --> 00:33:22,560
Ho interrogato tutti quelli che erano presenti
la casa al momento della morte.
536
00:33:22,644 --> 00:33:24,760
Devo ammetterlo, Pusey.
Non hai perso tempo.
537
00:33:24,844 --> 00:33:27,920
Grazie, signore. Ma ho paura
non siamo andati molto lontano.
538
00:33:28,004 --> 00:33:32,440
- Suppongo che nessuno abbia un alibi decente.
-Oh, no, signore.
539
00:33:32,524 --> 00:33:37,120
Tutti hanno un alibi decente. La cucina era
cenando al momento dell'incidente.
540
00:33:37,204 --> 00:33:40,320
Tutto il personale presente,
anche il giardiniere.
541
00:33:40,404 --> 00:33:44,280
Erano presenti tutti gli altri in casa
il lounge, il bar o la sala club.
542
00:33:44,364 --> 00:33:47,840
- Con almeno altri due gentiluomini a garantirlo.
- Non ci sono estranei in giro?
543
00:33:47,924 --> 00:33:52,200
Non come qualcuno ha visto. Tutto il gentiluomo
Chi ha chiamato stamattina si conosceva.
544
00:33:52,284 --> 00:33:55,904
Tutti i membri rispettati del club. Io no
vedere come qualcuno di loro avrebbe potuto farlo.
545
00:33:58,404 --> 00:34:02,120
- A meno che...
- A meno che cosa?
546
00:34:02,204 --> 00:34:06,920
- A meno che non fossero coinvolti tutti.
- Un complotto?
547
00:34:07,004 --> 00:34:10,560
- So che potrebbe essere un po' inverosimile.
- Certamente lo è.
548
00:34:10,644 --> 00:34:14,160
A meno che tu non lo stia suggerendo
che anch'io ero coinvolto.
549
00:34:14,244 --> 00:34:18,280
Pusey, sembra che tu lo abbia dimenticato
Ero lì in quel momento, a giocare a poker.
550
00:34:18,364 --> 00:34:20,304
Ah. Naturalmente, signore.
551
00:34:21,164 --> 00:34:24,680
Eppure è un
pensiero interessante.
552
00:34:24,764 --> 00:34:27,520
Forse è meglio andare oltre
di nuovo quegli alibi.
553
00:34:27,604 --> 00:34:29,880
Potremmo trovare
una scappatoia da qualche parte.
554
00:34:29,964 --> 00:34:32,544
Sì, non abbiamo bisogno di trattenerti,
Campione. Torni alla festa.
555
00:34:35,884 --> 00:34:37,904
Ebbene, il colonnello era...
556
00:34:40,164 --> 00:34:44,840
Ah! Campion, Leo è fermo
sistemato con l'ispettore?
557
00:34:44,924 --> 00:34:46,800
Ah, sì, niente finora.
558
00:34:46,884 --> 00:34:49,640
Asilo comunitario?
Che splendida idea!
559
00:34:49,724 --> 00:34:54,840
Ho pensato di farlo
me stesso scarso. mi sentivo un po'...
560
00:34:54,924 --> 00:34:57,840
Il parroco è ovviamente molto
innamorato di Janet.
561
00:34:57,924 --> 00:35:01,880
- Non che lo biasimi, è una ragazza molto bella.
- Donna.
562
00:35:01,964 --> 00:35:07,104
SÌ. E il giovane Bathwick non è così
cattivo, si prende semplicemente troppo sul serio.
563
00:35:07,844 --> 00:35:10,384
Harris si divertì a stuzzicarlo.
564
00:35:11,804 --> 00:35:14,320
- Veramente?
- SÌ.
565
00:35:14,404 --> 00:35:17,640
Sì, Bathwick ha chiamato al
Knights una sera della scorsa settimana
566
00:35:17,724 --> 00:35:21,120
Harris ha fatto la cacca
tutti i suoi programmi di welfare
567
00:35:21,204 --> 00:35:26,200
e lo prendevano in giro riguardo ai casinò e
sale da ballo e Dio solo sa cosa.
568
00:35:26,284 --> 00:35:29,160
Ho pensato a Bathwick
lo ucciderebbe.
569
00:35:29,244 --> 00:35:32,240
Oh, non letteralmente, ovviamente.
570
00:35:32,324 --> 00:35:35,520
Io dico: pensi che potremmo fare un passo?
uscire un attimo sulla terrazza?
571
00:35:35,604 --> 00:35:39,864
C'è qualcosa che preferisco fare
parlarti di. Si tratta di Peters.
572
00:35:51,804 --> 00:35:56,424
Uh, questo è nella natura
di una confessione.
573
00:35:58,604 --> 00:36:01,160
Come sai,
Peters è venuto a casa mia
574
00:36:01,244 --> 00:36:03,120
convalescere
dopo l'appendicite.
575
00:36:03,204 --> 00:36:05,920
Ha preso un brivido lungo la strada
giù, sviluppò una polmonite ruggente.
576
00:36:06,004 --> 00:36:08,240
In uno dei suoi
periodi più lucidi,
577
00:36:08,324 --> 00:36:10,280
mi ha mandato a chiamare e ha detto
voleva fare testamento.
578
00:36:10,364 --> 00:36:16,584
L'ho scritto e lui
l'ho firmato e poi l'ho modificato.
579
00:36:18,284 --> 00:36:22,120
Beh, non nella sostanza.
Soltanto nella forma.
580
00:36:22,204 --> 00:36:25,680
Beh, francamente, non si può fare riferimento
al proprio unico beneficiario in quanto tale
581
00:36:25,764 --> 00:36:29,360
"cattivo indicibile
chi dovrebbe essere in prigione."
582
00:36:29,444 --> 00:36:31,840
Sembrerebbe
difficilmente con lo spirito giusto.
583
00:36:31,924 --> 00:36:36,504
Soprattutto quando
è il proprio fratello.
584
00:36:37,764 --> 00:36:42,440
- Fratello?
- Un certo Henry Raymond Peters.
585
00:36:42,524 --> 00:36:44,960
I nostri Peter se ne sono andati
tutto per lui.
586
00:36:45,044 --> 00:36:48,360
Non perché gli piacesse, ma
perché condividevano la stessa madre.
587
00:36:48,444 --> 00:36:52,120
- Quindi aveva un fratello.
- SÌ.
588
00:36:52,204 --> 00:36:56,200
E proprio non posso
aiuto chiedendomi...
589
00:36:56,284 --> 00:36:59,520
- No, sembra pazzesco.
- Ti chiedi cosa?
590
00:36:59,604 --> 00:37:04,560
Beh, se questo tizio, Harris, potesse
sii il fratello! Usando un altro nome.
591
00:37:04,644 --> 00:37:06,520
Certamente c'era
una forte somiglianza.
592
00:37:06,604 --> 00:37:08,400
Mi ha colpito ancora questa mattina.
593
00:37:08,484 --> 00:37:10,280
Quindi l'hai visto stamattina?
594
00:37:10,364 --> 00:37:12,800
È un dato di fatto, ho visto
lui poco prima di morire.
595
00:37:12,884 --> 00:37:17,240
L'ho incrociato sulle scale. Lui
sembrava terribile. Sai, i postumi di una sbornia.
596
00:37:17,324 --> 00:37:20,960
Era più basso di Peters,
e non così grasso, ma sì,
597
00:37:21,044 --> 00:37:24,024
Harris avrebbe potuto benissimo esserlo
il fratello legatario.
598
00:37:25,644 --> 00:37:27,520
Cos'è successo al testamento?
599
00:37:27,604 --> 00:37:29,680
Bene, l'ho spedito
agli avvocati di Peters.
600
00:37:29,764 --> 00:37:32,400
Ho il loro indirizzo da qualche parte,
Potrei dartelo domani.
601
00:37:32,484 --> 00:37:34,520
Grazie.
602
00:37:34,604 --> 00:37:36,880
Hai detto che eri giù a
i Cavalieri quando Harris morì?
603
00:37:36,964 --> 00:37:39,200
Sì, stavo giocando a poker
con Leo e gli altri.
604
00:37:39,284 --> 00:37:42,000
Ero stato a visitare uno dei
cameriere, un brutto caso di itterizia.
605
00:37:42,084 --> 00:37:44,480
Ho pensato che avrei potuto farlo anche io
resta qui per una partita.
606
00:37:44,564 --> 00:37:48,120
Avevo appena vinto un piatto regina e
poi abbiamo sentito questo terribile schianto,
607
00:37:48,204 --> 00:37:51,864
e ci precipitammo tutti fuori.
Hai visto il corpo.
608
00:37:52,084 --> 00:37:53,480
SÌ.
609
00:37:53,564 --> 00:37:58,840
Suppongo che sia tutto in a
giornata di lavoro per te. Omicidio.
610
00:37:58,924 --> 00:38:02,240
Un po' meno frequente
altro che appropriazione indebita e furto.
611
00:38:02,324 --> 00:38:07,040
Sai, sembra
terribile, ma lo trovo piuttosto eccitante.
612
00:38:07,124 --> 00:38:09,064
Non succede mai nulla
da queste parti.
613
00:38:30,044 --> 00:38:34,104
- Posso offrirti un passaggio, Bathwick?
- Oh, sì!
614
00:38:34,724 --> 00:38:35,920
- Buona notte.
- Buona notte.
615
00:38:36,004 --> 00:38:38,400
- E grazie ancora.
- No, no, è un piacere.
616
00:38:38,484 --> 00:38:40,440
Spero di rivederti,
poi, Janet. Molto presto.
617
00:38:40,524 --> 00:38:42,144
Anche io. Buonanotte, Filippo.
618
00:38:48,204 --> 00:38:52,560
Notte, Campione. Farò un salto
quell'indirizzo domattina.
619
00:38:52,644 --> 00:38:55,520
Se voi ragazzi volete scusarvi
io, farò delle tracce.
620
00:38:55,604 --> 00:38:57,640
È stata una giornata un po' faticosa.
621
00:38:57,724 --> 00:38:59,120
- Buonanotte, tesoro.
- Buonanotte, papà.
622
00:38:59,204 --> 00:39:01,784
- Buonanotte, Campione.
- Buonanotte, Leone.
623
00:39:11,164 --> 00:39:14,224
- Quel taglio di capelli ti sta bene.
- Grazie.
624
00:39:18,844 --> 00:39:21,064
Hai voglia di fare una passeggiata?
in giro per il giardino?
625
00:39:30,364 --> 00:39:33,184
- Grazie mille, dottore.
- Affatto!
626
00:39:35,564 --> 00:39:38,400
Sei sicuro di non volere?
che ti porti in canonica?
627
00:39:38,484 --> 00:39:41,440
No, starò bene. Lo prenderò e basta
la scorciatoia attraverso le salature.
628
00:39:41,524 --> 00:39:44,624
- Va bene. Buona notte!
- Buona notte!
629
00:39:53,844 --> 00:39:56,120
Che razza di giardino
ha Bathwick?
630
00:39:56,204 --> 00:39:59,480
Abbastanza carino. Corre su per il castagno
boschetto sul retro della casa di Poppy.
631
00:39:59,564 --> 00:40:02,120
- Perché?
- Me lo stavo solo chiedendo.
632
00:40:02,204 --> 00:40:05,520
- Vai a fare passeggiate serali con lui?
- Lo conosco appena.
633
00:40:05,604 --> 00:40:07,280
E' stato solo qui
Kepesake qualche settimana.
634
00:40:07,364 --> 00:40:09,000
Sembra molto appassionato di te.
635
00:40:09,084 --> 00:40:11,080
Beh, non tutti gli uomini
mi trovi ripugnante.
636
00:40:11,164 --> 00:40:15,264
Oh, Janet, sei tutt'altro
quello. In effetti, sei bellissima.
637
00:40:17,364 --> 00:40:19,320
Potresti fare di meglio
per te stesso che per lui.
638
00:40:19,404 --> 00:40:21,800
Beh, la tua ragazza no
esattamente quello che avrei scelto.
639
00:40:21,884 --> 00:40:24,840
Guarda, te lo prometto,
Non ho idea di chi sia.
640
00:40:24,924 --> 00:40:26,640
Evidentemente ti conosce.
641
00:40:26,724 --> 00:40:28,560
Hai mai
mi hai saputo dire una bugia?
642
00:40:28,644 --> 00:40:31,664
- Sì, di tanto in tanto.
- Beh, non per te.
643
00:40:32,764 --> 00:40:35,624
- No.
- Bene, allora.
644
00:40:39,764 --> 00:40:42,320
Alberto, lo sai?
chi ha commesso questo omicidio bestiale?
645
00:40:42,404 --> 00:40:45,080
Non ancora. Dammi una possibilità.
646
00:40:45,164 --> 00:40:48,704
- Pensi che lo scoprirai?
- SÌ.
647
00:40:54,804 --> 00:40:57,240
Vorrei che tu andassi
torniamo a Bottle Street.
648
00:40:57,324 --> 00:40:58,560
Albert, per favore non insistere.
649
00:40:58,644 --> 00:41:01,040
Sarebbe così distrutto.
Le è così affezionato!
650
00:41:01,124 --> 00:41:03,200
Oh, pensi
è Poppy Burridge.
651
00:41:03,284 --> 00:41:05,480
Beh, lei ha più da perdere.
652
00:41:05,564 --> 00:41:07,920
E l'avrebbero coperta,
sono tutti banali nei suoi confronti.
653
00:41:08,004 --> 00:41:10,704
Pensi che Leo l'avrebbe fatto
mi avrebbe mandato a chiamare se sospettasse di Poppy?
654
00:41:12,324 --> 00:41:15,664
- Non ci avevo pensato.
- Vuoi solo che torni in città.
655
00:41:16,284 --> 00:41:18,440
No.
656
00:41:18,524 --> 00:41:22,720
Janet, sai una cosa
Ho detto quella notte a Londra...
657
00:41:22,804 --> 00:41:26,000
- Beh, io...
- Ah! Ecco, signore.
658
00:41:26,084 --> 00:41:29,320
Chiedo scusa, ma c'è una signorina
Effie Rowlandson vuole vederti.
659
00:41:29,404 --> 00:41:31,504
L'ho inserita
il salotto, signore.
660
00:41:48,204 --> 00:41:51,520
Signorina Rowlandson?
661
00:41:51,604 --> 00:41:55,264
Oh, per favore non arrabbiarti. Io
so che non dovrei tormentarti in questo modo.
662
00:42:02,364 --> 00:42:04,160
Sei sicuro di averlo fatto?
hai trovato l'uomo giusto?
663
00:42:04,244 --> 00:42:09,800
Oh, sì. Hai una bella reputazione.
Ti ricordi di me, vero?
664
00:42:09,884 --> 00:42:12,704
Non ci siamo mai incontrati.
Ma ci siamo guardati.
665
00:42:13,684 --> 00:42:16,600
- Il funerale!
- Sapevo che te ne saresti ricordato.
666
00:42:16,684 --> 00:42:20,680
Non chiedermi perché.
L'ho sentito nelle ossa.
667
00:42:20,764 --> 00:42:23,400
È stato cattivo da parte mia dirlo
quelle bugie a quella ragazza altezzosa,
668
00:42:23,484 --> 00:42:24,944
ma dovevo vederti!
669
00:42:27,364 --> 00:42:31,440
La signorina Rowlandson... Lo farebbe
ti dispiace arrivare al punto?
670
00:42:31,524 --> 00:42:37,640
Oh, sei duro. Mi piace un uomo
chi è duro. Non così duro come lo era lui.
671
00:42:37,724 --> 00:42:41,920
Immagino che non dovrei parlare male
dei morti. Se è morto. Lo è?
672
00:42:42,004 --> 00:42:44,480
Immagino che ti riferisca
a Roland Peters.
673
00:42:44,564 --> 00:42:48,944
- Piggy, lo chiamavo. Era così arrabbiato.
- SÌ.
674
00:42:50,524 --> 00:42:53,104
Eppure, non suppongo
ti ha marchiato come suo schiavo.
675
00:42:53,804 --> 00:42:55,944
Come lo sapevi?
676
00:42:57,524 --> 00:43:00,880
- Istinto.
- È inquietante!
677
00:43:00,964 --> 00:43:04,520
Qual era esattamente il tuo
collegamento con Peters?
678
00:43:04,604 --> 00:43:06,880
Stava per farlo
sposarmi, vero?
679
00:43:06,964 --> 00:43:09,360
Quando penso a quello che sono andato
fino a farglielo proporre...
680
00:43:09,444 --> 00:43:11,720
Ma se fosse tale
un bruto per te...
681
00:43:11,804 --> 00:43:15,560
Volevo sicurezza, vedi? Lo sono
stufo di vivere alla giornata.
682
00:43:15,644 --> 00:43:17,760
E poi va e muore
qualche casa di cura sperduta nell'angolo,
683
00:43:17,844 --> 00:43:20,160
e lascia tutti i suoi soldi
a suo fratello!
684
00:43:20,244 --> 00:43:21,920
È sospetto o no?
685
00:43:22,004 --> 00:43:23,960
Pensi che sia strano che se ne sia andato
suo fratello tutto?
686
00:43:24,044 --> 00:43:26,480
Penso che sia davvero divertente che sia morto.
687
00:43:26,564 --> 00:43:28,480
Glielo chiedo direttamente, signor Campion.
688
00:43:28,564 --> 00:43:30,664
Eri soddisfatto?
con quel funerale?
689
00:43:31,604 --> 00:43:33,600
Non aveva molto a che fare con me.
690
00:43:33,684 --> 00:43:36,320
Non è stato così? beh,
perché eri lì, allora?
691
00:43:36,404 --> 00:43:38,800
ti ha rosato,
non è vero?
692
00:43:38,884 --> 00:43:41,640
Oh, guarda, sono una persona schietta
ragazza, signor Campion,
693
00:43:41,724 --> 00:43:45,640
e ora so quello che so,
Sono sicuro che ha fatto il sporco con me.
694
00:43:45,724 --> 00:43:48,640
Cosa sai?
695
00:43:48,724 --> 00:43:55,320
Ho un amico che vive qui intorno
Qui. Vecchio capo. Una specie di padrino per me.
696
00:43:55,404 --> 00:43:59,440
Gli ho mandato una fotografia
di Piggy quando ci siamo fidanzati.
697
00:43:59,524 --> 00:44:03,280
Ebbene, qualche giorno fa, mi ha scritto
che c'era qualcuno nel villaggio
698
00:44:03,364 --> 00:44:05,320
guardò lo sputo
immagine di lui.
699
00:44:05,404 --> 00:44:08,040
Sono venuto giù appena ho potuto.
E cosa trovo?
700
00:44:08,124 --> 00:44:10,960
Trovo quest'uomo, Harris,
si è fatto uccidere!
701
00:44:11,044 --> 00:44:14,480
- Ho sentito che stavi qui, quindi sono venuto.
- Come?
702
00:44:14,564 --> 00:44:17,600
- Scusa?
- Come sapevi che ero a Kepesake?
703
00:44:17,684 --> 00:44:22,960
Oh... beh, sai una cosa
pettegolezzi che sono nel paese.
704
00:44:23,044 --> 00:44:26,040
mi chiedevo
se potessi vedere il corpo.
705
00:44:26,124 --> 00:44:30,400
- Vuole identificarlo?
- Beh, allora lo saprei.
706
00:44:30,484 --> 00:44:33,600
Perché venire da me?
Perché non le autorità?
707
00:44:33,684 --> 00:44:35,224
Mi piaceva il tuo viso.
708
00:44:37,244 --> 00:44:39,040
Quando potresti venire?
giù alla stazione di polizia?
709
00:44:39,124 --> 00:44:41,440
- Bene, ora, per preferenza.
- È piuttosto tardi.
710
00:44:41,524 --> 00:44:43,360
Oh, non potevo dormirci sopra
incombe su di me.
711
00:44:43,444 --> 00:44:45,200
I miei nervi non lo sopporterebbero.
712
00:44:45,284 --> 00:44:49,904
Starò molto male entro domattina. Tu
potresti portarmi giù nella tua macchina!
713
00:45:05,284 --> 00:45:09,184
- Sicuro che non preferiresti aspettare domattina?
- No. Dobbiamo scoprirlo.
714
00:45:21,604 --> 00:45:23,440
Grazie, Pepe.
Non aspettare alzato.
715
00:45:23,524 --> 00:45:26,520
Vado a prendere un po' d'aria
prima di andare a letto. Chiuderò più tardi.
716
00:45:26,604 --> 00:45:28,064
Sì, signorina.
717
00:45:28,924 --> 00:45:30,240
Scusate se vi ho alzato, ispettore.
718
00:45:30,324 --> 00:45:32,200
ma mi piace sempre afferrare
testimone finché posso.
719
00:45:32,284 --> 00:45:34,320
Va tutto bene, signore.
720
00:45:34,404 --> 00:45:37,664
Se la signorina può dirci qualcosa
riguardo al defunto, tanto meglio.
721
00:45:41,004 --> 00:45:44,664
C'è qualcuno lì?
722
00:45:49,724 --> 00:45:53,464
Ciao? Chi è?
723
00:46:09,124 --> 00:46:12,144
- Inquietante, non è vero?
- Non c'è niente di cui aver paura.
724
00:46:15,244 --> 00:46:18,160
Non l'ho mai visto
un cadavere prima.
725
00:46:18,244 --> 00:46:21,904
Vado per primo, signore.
Accendi la luce.
726
00:46:23,764 --> 00:46:26,280
Cosa ha fatto esattamente...
727
00:46:26,364 --> 00:46:28,944
È sdraiato su un tavolo
coperto da un lenzuolo.
728
00:46:40,804 --> 00:46:42,904
Giusto, signorina. Se lo facessi
mi piacerebbe venire qui.
729
00:47:15,244 --> 00:47:19,120
Di solito non sono il
tipo isterico. Non sono abituato a...
730
00:47:19,204 --> 00:47:20,920
I cadaveri scompaiono?
731
00:47:21,004 --> 00:47:23,304
Vedere un vero maiale
sdraiato lì.
732
00:47:28,564 --> 00:47:33,000
- Deve averlo fatto qualcuno davvero malato.
- SÌ.
733
00:47:33,084 --> 00:47:35,720
Non ero così sorpreso
a Piggy che non c'è.
734
00:47:35,804 --> 00:47:37,800
Quando ho saputo che lo era stato
ucciso, non ci credevo.
735
00:47:37,884 --> 00:47:40,560
Era intelligente, Piggy era,
oltre che crudele.
736
00:47:40,644 --> 00:47:42,680
Quindi non lo sappiamo
se fosse stato il corpo di Piggy,
737
00:47:42,764 --> 00:47:45,600
perché non c'era
un corpo da identificare.
738
00:47:45,684 --> 00:47:47,504
Ma è un dato di fatto
La signorina Rowlandson.
739
00:47:48,764 --> 00:47:51,664
Eravamo entrambi al suo funerale
tre mesi fa.
740
00:48:00,764 --> 00:48:03,680
-Oh, papà.
- Janet! Dove sei stato?
741
00:48:03,764 --> 00:48:06,184
Uhm, per una passeggiata. avevo bisogno
un po' d'aria dopo cena.
742
00:48:06,964 --> 00:48:09,200
- Stai bene?
- Bene!
743
00:48:09,284 --> 00:48:11,840
- Sembri piuttosto pallido.
- Sono stanco, tutto qui.
744
00:48:11,924 --> 00:48:15,360
- OH.
- Che stai facendo?
745
00:48:15,444 --> 00:48:18,824
L'ispettore ha appena chiamato. C'è
stato uno sviluppo piuttosto spiacevole.
746
00:48:19,964 --> 00:48:22,064
Il corpo è stato preso!
747
00:48:24,684 --> 00:48:26,704
Signor Lugg!
748
00:48:29,764 --> 00:48:32,320
Sembra proprio così.
749
00:48:32,404 --> 00:48:36,320
Chiunque sia stato, ha trascinato
il corpo da lì.
750
00:48:36,404 --> 00:48:39,024
Un veicolo deve essere stato
aspettando nella corsia.
751
00:48:41,884 --> 00:48:45,120
Non spiega come
è entrato all'obitorio, però.
752
00:48:45,204 --> 00:48:49,984
Finestre sprangate, porta chiusa a chiave.
Io con l'unica chiave.
753
00:48:51,444 --> 00:48:54,120
Chi lo ha costruito?
Questo cosiddetto obitorio.
754
00:48:54,204 --> 00:48:56,600
Henry Royle, un costruttore locale.
755
00:48:56,684 --> 00:49:01,200
- E gli altri annessi?
- Lui e i suoi ragazzi. Più o meno nello stesso periodo.
756
00:49:01,284 --> 00:49:05,104
Ecco perché tutti hanno il
stesse serrature. E la stessa chiave.
757
00:49:07,404 --> 00:49:10,800
Perché non distribuire semplicemente le chiavi?
a tutti nel villaggio?
758
00:49:10,884 --> 00:49:13,760
Avevo paura che fossimo chiusi
fuori per la notte. Attento alla testa.
759
00:49:13,844 --> 00:49:16,440
La padrona di casa deve essere andata via
la porta mi si è aperta.
760
00:49:16,524 --> 00:49:19,304
In realtà, ero io.
761
00:49:20,364 --> 00:49:23,400
- Sei terribilmente in ritardo.
- Whippet!
762
00:49:23,484 --> 00:49:27,880
Campione! Sei tu.
Stavo proprio andando a letto.
763
00:49:27,964 --> 00:49:29,880
- Cosa fai qui?
- Restare.
764
00:49:29,964 --> 00:49:33,600
Signor Whippet, se n'è andato. Il
il corpo è sparito! Cosa dovremmo fare?
765
00:49:33,684 --> 00:49:37,800
- Davvero, signorina Rowlandson?
- Il corpo è scomparso! Il corpo di Piggy!
766
00:49:37,884 --> 00:49:41,440
Io dico, che fastidio.
Ciò manterrà le cose in piedi.
767
00:49:41,524 --> 00:49:45,840
Beh, è bello averti rivisto,
Campione. Ti cercherò qualche volta.
768
00:49:45,924 --> 00:49:51,400
No, aspetta. Guarda qui, Whippet, se lo sai
qualsiasi cosa riguardo a tutto questo, faresti meglio a dirmelo.
769
00:49:51,484 --> 00:49:53,400
Cosa sai?
su Pig Peters?
770
00:49:53,484 --> 00:49:59,480
Io... non so niente. Ho sentito il
parlare, ovviamente. Resto qui e basta.
771
00:49:59,564 --> 00:50:03,120
Hai ricevuto una di quelle lettere anonime
prima del suo funerale. Ne hai bevuti altri?
772
00:50:03,204 --> 00:50:06,800
Ah, la vecchia talpa... Sì, l'ho fatto.
773
00:50:06,884 --> 00:50:09,840
L'ho preso da qualche parte,
lo mostrò alla signorina Rowlandson.
774
00:50:09,924 --> 00:50:13,720
Dico, imbarazzante, perdendo il corpo.
775
00:50:13,804 --> 00:50:18,904
- Sì, lo era, piuttosto.
- Hai... hai guardato nel fiume?
776
00:50:24,164 --> 00:50:26,640
Ah, Campione.
Che affare terribile.
777
00:50:26,724 --> 00:50:30,120
Sarei arrivato prima, ma io
dovevo fermarmi a prendere Bathwick qui.
778
00:50:30,204 --> 00:50:32,120
Ha avuto un incidente
sulla strada di casa.
779
00:50:32,204 --> 00:50:34,944
Atterrato nel fiume.
780
00:50:35,644 --> 00:50:37,064
Il fiume?
781
00:50:39,044 --> 00:50:42,480
Il dottor Kingston mi ha accompagnato
sul sentiero del Granaio Bianco.
782
00:50:42,564 --> 00:50:44,720
Ho deciso di prendere la scorciatoia
attraverso i campi.
783
00:50:44,804 --> 00:50:47,280
Sciocco da parte mia,
Non avevo la mia torcia.
784
00:50:47,364 --> 00:50:50,160
Ho perso l'equilibrio nel buio
e sono inciampato in una delle dighe!
785
00:50:50,244 --> 00:50:52,840
- Sei caduto in una diga?
- Questa è la sua storia.
786
00:50:52,924 --> 00:50:57,800
Non potevi perderti la tana del coniglio
questa luna! Per non parlare di una diga in rovina.
787
00:50:57,884 --> 00:51:01,760
Ed essendo caduto, lo sarebbe davvero
qualcuno impiega due ore per uscire?
788
00:51:01,844 --> 00:51:03,840
Anche un'erbaccia come lui.
789
00:51:03,924 --> 00:51:07,760
Avevamo un reverendo lì dentro.
Anche lui era un pessimo bugiardo.
790
00:51:07,844 --> 00:51:10,600
- Cosa c'entrava?
- Strangolare sua moglie.
791
00:51:10,684 --> 00:51:14,280
Ha detto che la stava allacciando
collana quando la sua mano scivolò.
792
00:51:14,364 --> 00:51:16,520
- Allora vado via.
- Non preoccuparti di riportare indietro la macchina, Lugg.
793
00:51:16,604 --> 00:51:20,040
Prenderò un passaggio da Sir Leo.
Oppure potrei anche camminare.
794
00:51:20,124 --> 00:51:22,584
Bene, fai attenzione alle lesbiche vaganti!
795
00:51:24,244 --> 00:51:27,720
♪ Sono felice quando faccio un'escursione
796
00:51:35,204 --> 00:51:38,864
♪ 10, 20, 30, 40, 50 miglia... ♪
797
00:52:39,862 --> 00:52:42,942
CANZONE A TEMA IN ESECUZIONE...
798
00:52:45,942 --> 00:52:49,942
Preuzeto su www.titlovi.com